|
|
|
|
Tandställning och tandreglering på engelska
På engelska Google (Google.com) finns otroligt mycket mer information än vad vi kan hitta på den svenska versionen. Amerikaner och britter är mer uppdaterade vad gäller nya rön, nya tekniker och metoder. De har forum som enbart riktat in sig på tandställning och tandreglering och som drivs av patienter eller tandläkare. Frågespalter finns också liksom vetenskapliga artiklar och bloggar. Engelska Google är med andra ord en guldgruva för den som vill söka information om tandställningar och behandlingar. En fördel med engelskan är att den skiljer på olika sorters redskap i stället som för att här i Sverige slarvigt kalla allt för tandställningar. Detta är ytterligare en anledning till att det är svårare att söka på svenska Google – det finns helt enkelt inga vettiga termer. Det ökar risken för missförstånd, även när man är i kontakt med tandreglerare.
Informationssökning är otroligt viktigt av flera skäl. Du kan få veta vad verkliga människor som genomgått olika typer av behandlingar tycker. Du kan få reda på om det finns några nya behandlingar som inte nått Sverige ännu och du kan få information om de senaste rönen rörande olika bettfel och barns tänder.
Problemet är bara att man måste kunna engelska! Och inte nog med det, man måste ha koll på tugget (!) som gäller tänder, bett, tandställningar, käkar och tandreglering. Därför har jag här gjort i ordning en liten ordlista som översätter från svenska till engelska för att underlätta läsning och sökningar. Pröva även Googles bildarkiv och Youtube (om du törs!).
Tandreglering – Orthodontics
Tandreglerare – Orthodontist
Tandläkare (vanlig) – Dentist
Tänder och käkar på engelska
Framtand – Incisor
Hörntand – Canine tooth, Cuspid
Framtänder och hörntänder – Anterior teeth
Kindtänder – Premolars, Bicuspids (fyran och femman)
Kindtand (även kallad nr. 4) – First premolar
Kindtand (även kallad nr. 5) – Second premolar
Sexårstand – First molar
Tolvårstand – Second molar
Visdomstand – Wisdom tooth eller Third molar
Mjölktänder – Baby teeth
Tandgård, tandställning (hur tänderna står) – Dentition
Tandbåge – Dental arch
Överkäke – Upper jaw, Maxilla
Underkäke – Lower jaw, Mandible
Käkled – Temporomandibular joint (TMJ)
Dra ut tänder – Pull teeth, Extract teeth, Remove teeth
Tandutdragning – Tooth extraction, Tooth removal
Tandkött – Gums
Emalj – Tooth enamel
Retinerad tand – Impacted tooth
Frambruten tand – Erupted tooth
Sneda tänder – Crooked teeth
Trånga tänder – Crowded teeth
Raka tänder – Straight teeth
Utstående tänder – Buck teeth
Bettfel på engelska
Bettfel – Malocclusion
Överbett – Overbite, Overjet, Class II malocclusion
Underbett – Underbite, Class III malocclusion
Trångställning – Overcrowding, Class I malocclusion
Korsbett – Crossbite
Tandställningar på engelska
Vanlig tandställning, räls – Braces, "train tracks"
Nattandställning med mössa, Aktivator – Headgear
Nattandställning med bågar – Facebow headgear
Trådar på insidan av tänderna, retentionsplåt - Lingual retainer, Bonded retainer
Skena – Splint
Suturvidgare, klammerplåt, expansionsplåt (som vidgar överkäken/gommen) – Palate expander (det vanligaste), Rapid Palate Expander, Rapid maxillary expansion appliance, (om det är en som jobbar snabbt), Palatal expander
Nattandställning eller gomhållare
för retention/efterbehandling – Retainer
Bettskena – Mouth guard
Fäste (på tandställning) – Bracket
Tråd (på tandställning) – Wire
Stampe – Thumper ;)
Hittar du något fel, saknar du något ord eller har du någon fråga? Tveka inte att kontakta mig på:
Jag är här för att hjälpa till. Jag har även besökt tandreglerare i USA och kan berätta om hur det var.
|
|